Bliv der. Gå ind i rækken igen.
COURT VALE KAPKOLONIEN, SYDLIGE AFRIKA
Du der! Gå væk derfra! Vil du stjæle fra De Graal?
Du kommer aldrig til at stjæle igen.
Tilbage til arbejdet!
Nej, boss!
Den sorte satans hånd blev smadret.
SYV UGER SENERE
Er det dig, der er Hart?
Det er korrekt. Hvad er dit navn?
-Skal mænd opgive navne her? -De mænd, jeg ikke stoler på, ja.
Jeg vil finde en landsmand her. Han kalder sig vist Jackson.
Jeg ved, hvem det er, og vil aldrig møde ham igen.
Tilgiv mig.
Hvor kan jeg finde ham?
-Sir? -Mr...?
Judge.
Har I en kirurg her? En amerikaner?
Daniel?
Twinkle?
Du er en åbenbaring for en træt mand.
Jeg troede, at du var død, dit møgdyr.
Er det sådan, man hilser på sin bror?
MANERER FOR MÆND
Rose?
-Mr Reid. -Hvad laver du her?
Jeg leder efter Bennet Drake. Han har reddet mit liv to gange.
Jeg er her hver dag og giver ikke op, før jeg har fundet ham.
-Jeg kan ikke svigte ham. -Så er vi to.
Tag det som hjælp...
...når du forhører dig omkring.
-Tak. Du får det tilbage... -Giv det til ham.
Edmund?
Chef inspector, jeg er glad for at se din træning -
- ikke er blevet negliceret.
Hvorfor er du her?
Der er gået en måned. Siden...
Sergeant Drake gav dig sit skilt, -
- og forsvandt. Han kommer tilbage...
Eller ikke...
Men dig... min ven...
... Du skal trække hovdet ud af røven, -
- og komme igang med at arbejde igen.
Hvorend du har været...
Du ved stadig ikke, hvad manerer er.
-Bestil mere vin. -Daniel.
Hvor har du været? Du var sidst i Kairo. Du skrev til mig.
-Så var jeg ikke, og jeg skrev ikke. -I otte år.
Er du vores mor?
Gas og belysning, sagde du.
Egypterne har meget at lære og penge at bruge på en verdslig mand.
-Det var rigtigt. -Du ved intet om gas og belysning.
Det vidste de ikke. Jeg var amerikaner, og de tog mig for Edison.
-Og derefter? -Dampbåd til Victoriasøen.
Landevejen til Mombasa.
Fra Mombasa til Sofala. Og fra Sofala til...
...Court Vale.
Hvad lavede du der? Begyndte du med minedrift?
Betaler du for det? Du er en engel, Twink.
Så skal der arbejdes.
-Sergent? -Mr Reid?
-Har du stadig ikke hørt noget? -Nej. Hvad har vi i dag?
Overfald, lommetyveri... En rolig dag.
Ingen dødsfald? Ulykker eller mord? Det er positivt.
-De her. Landmålerne. -Der er tre. Overfaldet.
Slumområdet. Kommunefolk. Hvem anmeldte det?
Byrådsmedlem Cobden. Det var vist hendes mænd.
-Hvad med Hinchcliffe? -Han er juveler.
Ja, han lavede min kones vielsesring. Hvad er det?
-Bedrageri. -Har du talt med ham?
Vil det genere dig, hvis jeg taler med ham?
Nej. Jeg vil gerne høre dine synspunkter.
Så tager jeg Hinchcliffe først og derefter Cobden.
Kom med, Flight.
Mr Werner og jeg havde handlet i seks måneder.
En halskæde, et armbånd... Jeg blev betalt hver gang.
Stod Werner selv for den sidste bestilling?
Ja. Der var ingen grund til at tvivle. Det var en stor ordre.
To halskæder med rubiner, tre brocher og et par øreringe.
Det var en stor chance. Min familie kunne leve af det i et halvt år.
Mænd som Werner er gode til at snyde. Du skal ikke skamme dig.
Jeg tog et lån til at fremstille smykkerne.
Lånet skal betales tilbage. Hvis mine smykker ikke findes og sælges...
-Min familie ender i fattiggården. -Vi finder ham.
Sir, godtgørelse vil finde sted.
Dette kvartal, Flight, alt vi ser er bortførelser og mord.
Det er måske forståligt at disse forbrydelser ofte ikke bliver indrappoteret, -
Og vi behandler dem som ubetydlige, -
Men ærlig handel begået med evner og et godt hjerte, -
- og ingen svindel med indkomst?
Hvis dette nabolag skal rejser sig fra skidtet, -
- så må Hinchcliffes i denne verden -
- føler vores støtte og opmuntring.
Du har fat i det rigtige, Flight.
Alt betyder noget.
Find denne mand, Werner til mig.
Det var et overfald, inspektør.
En bobby med en notesblok ville være nok. Det havde været bedre.
-Jeg greb chancen for at se dig. -Ligesom du gjorde...
...da du stod der og erklærede mig din kærlighed.
Der er sket meget siden den aften.
Min sergents kone døde.
-Fortæl ham, at jeg beklager. -Jeg kan ikke finde ham, Jane.
Han føler sig nok skyldig. Det var ikke hans skyld.
De skyldfølelser har han oplevet før.
Det har jeg også.
Jeg prøver at forstå, Edmund. Det gør jeg, men...
Jeg har været alene i fem uger, og jeg vidste hele tiden, at du...
Hvad er du bange for?
At jeg i forsøget på at gøre dig lykkelig gør det modsatte.
Det har du desværre allerede gjort.
Men, Edmund, du kan gøre noget ved det.
Lad mig begynde med overfaldet på dine landmålere.
Nu har jeg dig.
Jeg tror, at jeg har fundet ham. Bedrageren. Werner.
Han er anklaget for at have snydt mr Hinchcliffe.
Hvert år, fem ligende svindelsager, fra fem ligende handelsmænd.
Smede, snekere, skræder, og indenfor en uge efter, -
- en udsalgs reklame, -
- med bankerot forretningsmænds inventar og værdier.
Der er sådan et "udsalg" der starter her til morgen, sergeant.
Tja... Så må du hellere tage en tur i byen, mr Flight.
Jeg leder efter en, der hedder Werner.
To shilling.
-Er du Werner? -Hvad vil du, knægt?
En kjole du kan gå ud i?
H-divisionen.
Stop ham!
Var det H-divisionen?
Nu er du i Limehouse.
Og jeg er beskyttet.
Ja, det er rigtigt, Daphne.
Du ved, hvem der bestemmer her.
Lyder navnet Shine bekendt?
Men skyld og straf for synd vil blive ophævet, -
- ved gode gerninger, ikke?
Prøver du at gøre "herrens vilje" i dit arbejde?
Ja, fader.
Hvad ønsker du min søn?
At være en god mand.
Kom nu. Rejs dig op, Perkins.
-Barton! Vand. -Ja, sir.
Inspektør Shine? Jeg vil snakke med dig.
Betjent Flight. Jeg har savnet dig.
Min dreng.
Min gøg i en anden mands bo. Hvad sker der i Leman Street?
Kom her.
Jeg skal pågribe en mand kaldet Werner,
-men det kan jeg ikke,
-for han betaler dig for beskyttelse.
Lad dig ikke slå ud, betjent.
Mr Werner er uforsigtig af og til. Du har bare udført din pligt.
Det er ikke helt rigtigt, vel?
Hvad er nu det?
Er det lidt selvransagelse?
Glem ikke, hvem du engang var. En stakkels irer på gale vej.
Se dig nu. Du er fin.
Reid er måske ikke tilfreds med din måde at bekæmpe forbrydelser på-
-men det er ikke derfor, du er der.
Er det vel? Hvorfor er du der?
Jeg skal advare dig, hvis han retter blikket mod dig.
Godt. God dreng.
Du er forsinket med betalingen.
Det ved jeg godt. Den mand, der er min mand, spildte pengene.
Har du rettet op på det?
-Nej, det har jeg ikke. -Kan du huske vores aftale?
Ja.
Piger!
Inden vi drøfter det, vil jeg vise, hvad vi har opbygget her.
Huset byder.
Mener du mit hus?
Ja.
Send dem ud.
Gå ud, piger.
-Det er måske for tidligt. -Nej.
De er for unge.
Jeg vil ikke have en pige. Jeg vil have en kvinde.
Der er en tillægsklausul. Det er ikke for meget at bede om, vel?
Du giver mig en nats nydelse, og så giver jeg dig friheden.
Kom ind.
Mr Duggans ting. I hvilket værelse skal de være?
Hvorfor ser du så bange ud? Det er jo trods alt mit hus. Hvad siger du?
Du ville have, at miss Erskine gik fra matiné til aftenunderholdning.
Men kan du ikke se, at pigen synger rædselsfuldt?
Jeg vil gøre alt for at leve op til din tro på mig.
Manden er en idiot, der ikke har bedre smag end en abe.
-Vi finder ud af noget til dig.
En dag må jeg lære at overleve selv.
Og desuden...
Hvis du tilgiver jeg spørger...
- Har du ikke mere presserende ting at lave.
Hvorfor?
Hvad har du hørt Rose?
Kun at kaptajen i øjeblikket ikke er tilstede i Tenter Street.
Jeg klarer mig.
Du skal ikke bekymre dig.
Okay...
Undskyld, Rose...
Kan du...
Kan du huske den første mand, der betalte for dig?
-Selvfølgelig. -Og gjorde det...
Forandrede det dig?
-Forandrede hvordan? -Indeni.
Når du derefter var sammen med en anden mand, som du elskede...
Jeg har aldrig oplevet, hvordan det er at elske med den, jeg elsker.
Her kommer helten. Hvad nu? Har du ikke fanget ham?
Jeg troede, at det var ham, men det var det ikke.
Bedrageren Werner snyder juvelerer. Klø på, Flight.
-Godaften, piger. -Hej, Rose.
Er det ikke sent for dig at være ude? Medmindre du vil med i køen.
Hvad nu, Rose? Leder du stadig efter din kæreste?
Han er ikke min kæreste. Men jeg leder efter ham, ja.
Jeg har et billede. Har du set ham?
Ja, jeg har set ham. Der vil du ikke hen.
Vær nu sød. Jeg betaler, så du slipper for gaden i nat.
Bare sig det.
Sidste chance for at satse! Sidste chance!
Her kommer de.
Hvad kræver det at fælde denne mand?
-Tre. -Fire.
Diverse bud. Nu ser vi, hvor grænsen går for denne mands smerte.
Det var 13, mine herrer.
Ingen havde satset på, at det blev flere.
Nu afsluttes væddemålet, og der udbetales ingen penge i aften.
Bennet?
Åh, Bennet...
Hvad har du gjort?
Bennet...
Så du forlod bordellet og den kvinde og flyttede hertil i stedet?
Hvorfor tror du, at det var min idé?
Jeg er typen, der rejser. Jeg tænkte, at du også var.
Ja? Så tænk ikke.
I guder...
-Hvad gjorde du? -Spørg ikke.
Det er nok bedst.
Du havde forladt hende før eller siden.
Nu føler du ingen skyld, og du føler dig uretfærdigt behandlet.
-Det er godt. -Hold op med at lege min sjælebror.
-Vi er brødre, Twink. -Blodet er, men vi er forskellige.
-Hvor blev du født? -Jeg pjatter ikke.
Richmond i Virginia? Der kan man bare se.
Det gjorde jeg også. Hvornår rejste du?
"Så hurtigt som muligt." Det gjorde jeg også.
Hvor tog du hen?
"Så langt væk som muligt hjemmefra."
Din far var læge. Det var min også.
Hvad skete der med ham? Trægheden knækkede ham.
En dag skar han halsen over ud over søndagens farsbrød.
Jackson! Hov, hov!
Det er vores vært, Daniel.
-Vær nu sød. -Er du Reid?
Hvorfor sagde du ikke det?
Twink.
Twinkle. Fordi han altid er så glad.
Godnat, mr Judge.
Jeg håber, at du ikke bliver hængende i byen for længe.
Sarkasme, Daniel. Han håber, at du snart rejser.
Læg den tilbage, Twinkle.
Ellers skærer jeg halsen over på dig. Blodbrødre eller ej.
Vil du vise mig, hvad det er?
-En usleben diamant på 35 karat. -Vil De Graal ikke savne den?
-Der er langt til Kapstaden. -Men de har et syndikat her.
Hvis du går ned til Hatton Garden og prøver at sælge den der-
-så dræber de dig.
Jeg har ingen planer om at dø, når jeg besøger min lillebror.
-Jeg har brug for en forbryder. -Det kan jeg hjælpe dig med.
Jeg arbejder for politiet.
Hvis den sælges takket være mig, vil jeg have halvdelen.
Kan du garantere, at han holder sig i skindet?
-Han er min bror. Hvad skal jeg gøre? -Smid ham ud.
Godaften, Flight.
-Ham Werner... -Hvad er der med ham?
Jeg har ingen lig i øjeblikket. Fortæl. Jeg kan hjælpe dig.
-Har du tjekket Finkel? -Nej.
Werner har ikke solgt der i tre år.
Undskyld mig. Hvis du så hans syfilis, ville du takke mig.
Jeg har måske noget. Eller en.
Politiet har kig på en vis Werner.
Han er kriminel og har solgt smykker til en juveler, der hedder Finkel.
Handler Finkel ikke med syndikatet?
Det ved jeg ikke. Men han handler med kriminelle.
Det er vores eneste mulighed.
Tror du, at de penge får din kone til at tage dig tilbage?
Tror du, at det var den eneste grund til, at hun smed dig ud?
Det var det ikke. Det er det aldrig.
Hvad ved du om det? Har du et hyggeligt hjem, der venter på dig?
Det tænkte jeg nok.
Hør her.
Jeg blev rig. Og så blev jeg fattig igen.
Men den samme lugt forfølger mig.
Hvis det lykkes, får du din halvdel, men Judge-stanken forsvinder ikke.
Det gør den ikke.
-Er det Wainwright? -Ja.
-Går det fremad? -Ja.
Det er kvartfinalen nu. Han er vores mand i Lafone Cup.
Er han god til at bokse?
Han er ikke Bennet Drake, men det går fremad.
Flight? Hvordan går det med Werner?
-Jeg prøver at finde ham. -Så gør det.
Men der er nok ingen tvivl om, hvem der vinder i år.
Nej, mr Reid.
Hold ryggen lige!
På dette lille område bor der 6.000 mennesker.
De dør fire gange hurtigere her end i resten af byen.
Jeg vil udskifte disse skure med moderne boliger.
Der skal folk bo, fordi de vil. Ikke fordi de skal.
Men det er kun muligt, hvis alle jordejerne tillader det.
Vores landmålere mødes kun af vold fra hyrede bøller.
Det er derfor, jeg inviterede jer hertil i dag.
Jeg beder jer om at skrive om og bringe skam over de lyssky elementer.
Bed dem træde frem og tage ansvar for deres lejere.
Tak.
Jeg har efterforsket det her for dig.
Hvis du vil hænge nogen ud, er det godt med et navn. Obsidian Estates.
Resten overlader jeg til dig og de journalister, du får på din side.
Hvad er nu det, inspektør? Udfører du nu papirarbejde?
Miss Cobden vil have færre døde her. Det vil vi også. Men vil du?
-Byrådsmedlem. -Inspektør.
Han er en nobel mand, vores inspektør Reid.
Synes du ikke, miss Cobden?
-Er det dig, der er Finkel? -Er du ude efter noget specielt?
Det er en mand, jeg er ude efter. Han hedder Werner.
Du er amerikaner.
De seneste fem-seks år har jeg tilbragt i Afrika.
Sydafrika. En del af verden, som briterne nu har lagt beslag på.
Et stort hul i jorden. Området kaldes Court Vale.
Du må have set meget der.
Du har nok mange fortællinger med derfra.
Og en del af deres ejendele måske?
Det kan være ting, som Werner er klar til at hjælpe dig med.
Størrelse?
Dine folk har den?
Mr Werner vil måske se den. Har du en adresse?
Tak.
-Han spurgte efter dig. -Det hørte jeg.
- Tror du det var politiet? - Han var Amerikaner.
Det er ingen hindring disse dage.
Han har en sten, som han håber du ønsker at erhverve.
En stor en.
Men stjålet formodner jeg?
Er ikke i humør lige nu.
Vi udføre vores pligt for vores herre, -
- og informere syndikatet.
Mr Hinchcliffe vil tale med dig.
Kriminalbetjent Flight. Jeg har fundet ham.
Bedrageren. Werner. Jeg så ham. Han holder til i Hatton Garden.
Kommer du ikke med?
Jo, selvfølgelig.
Giv mig fem minutter.
-Mr Hinchcliffe. -Tak fordi du reagerer så hurtigt.
Vi må håbe, at han stadig er der.
W. FINKELS GULDSMED OG JUVELER
Det er her.
-H-divisionen. -Så er du desværre faret vild.
-Kan du se tingene? -Der er mine stjålne øreringe.
Giv mig ikke det blik.
Du er blevet skånet for realiteterne.
Det her er dit liv.
Werner!
Og du henter en moppe.
Du er blevet vanvittig, mr Shine.
Du ønsker knægten putter mig i håndjern, og tager mig med på stationen.
Kom her...
Din beskidte jøde.
Knægten blev set i selskab med denne tidligere mand.
Hvis han ikke kommer tilbage med en af jer, vækker det forundring.
Det fører til spørgsmål.
Men så er du der: "Nej, jeg har aldrig mødt en Hinchcliffe."
"Jeg ved intet om smykkerne." Ingen kan sige dig imod.
De bliver nødt til at lade dig gå.
Hvad med deres forhørsmetoder?
Den station er kendt for sine voldelige metoder.
De vil torturere mig, Mr Shine.
Kom her, Ed.
Mr Reid er et svagt menneske.
Han bruger en anden mands brutalitet, og den mand...
...sergent Drake, arbejder ikke der mere.
Tag derover. Vær på vagt.
-Undskyld mig. -Ja?
Hvorfor graver I en så stor grav?
Mange døde skal begraves i den, Miss.
De ruinerede og navneløse døde, herfra sognet.
-Har vi ingen døde endnu? -Nej, sir.
-Her er Werner. -Og hvad så?
-Han benægter alt. -Som forventet.
Godt arbejde, Flight.
Spær ham inde, Artherton.
-Hvor er mr Hinchcliffe? -Han gik hjem for at fortælle det.
-Han skal identificere ham. -Han insisterede.
-Så hent ham nu. -Ja, sir.
Du vil ikke tale med mig, Bennet.
Det kan jeg se.
Men jeg giver ikke op, når jeg nu har fundet dig-
-for jeg er en ægte ven.
Jeg erkender at have været ond mod dig førhen.
Og du må se på mig -
- og ikke genkende andet end smerten.
Men jeg er din ven, -
- og jeg forlader dig ikke.
Så gå du tilbage til dine grave, og vær sikker på en ting.
Som natten ender og dagen begynder, -
- vil du finde mig ventende på dig.
Du tror, at du kan gemme dig fra livet, og det kan man måske.
Men ikke en mand som du.
Du tror, at du er ramt af en forbandelse, men det er du ikke.
Du tror, at du giver andre smerte. Det gør du ikke.
Du førte kærlighed ind i mit liv. Den er større nu end nogensinde.
Du er en god mand. Det vil jeg sige, indtil jeg dør.
Bedre mænd end Bennet Drake findes ikke.
Og dette liv, denne verden, kan ikke ændre på det.
Vær så artig, miss Hart.
-Mr Judge? -Mr Daniel Judge?
Jeg har aldrig hørt om en Judge.
Man bringer ikke en diamant hertil, uden at De Graal finder ud af det.
Vi ved, hvem du er, og hvor du har været.
Og nu, takket være vores ven og samarbejdspartner mr Finkel-
-ved vi, hvor du bor i øjeblikket.
Firmaet De Graal ved alt om dig.
Er du ikke tilfreds? Vinen er tysk.
Så jeg siger det igen: Er du ikke tilfreds?
Nej, det er jeg ikke. Det tror, at du allerede ved.
-Mit hus er ikke længere mit. -Dit liv er ikke længere dit.
Men du ved, hvad der kan afslutte min tilstedeværelse her.
Vær nu sød.
Jeg kan ikke.
Miss Hart,
-du lader dine piger udføre et arbejde, hvorfra du tjener penge,
-men du vil ikke selv udføre det!
Vær nu sød. Jeg kan ikke.
-Hvad laver du, Duggan? -Long Susan. Hvorfor kaldes du det?
Du er jo ikke større end en peberkværn.
Lad mig gøre det klart.
Hvis du ikke giver efter, er jeg og mine mænd dette bordels fremtid.
Dine kvinder arbejder ikke lige så hårdt som andre i branchen.
Overskuddet kan øges.
Derfor vil jeg sørge for, at de altid ligger på ryggen.
Og det bliver ikke gentlemen, men havnearbejdere og soldater.
De er så hurtige, at jeg har tælleapparater på dørene.
Rædselsfulde ting. Og kun du kan forhindre det.
Tænk nøje på mine vilkår. Meget nøje.
Og prøv ikke at undslippe-
-for når prisen er noget så udsøgt som du, søde Susan-
-giver jeg ikke op, før jeg har vundet.
Flight?
Hvordan går det med Hinchcliffe?
-Jeg kan ikke finde ham. -Har du talt med familien?
Ja.
Så må vi klare Werner selv.
Hvordan kan det være, at vi ikke har mødt hinanden før?
Måske fordi jeg er en hæderlig mand.
-Nathaniel Hinchcliffe. -Jeg har aldrig hørt navnet.
-Han kender dig. -Jeg siger, at det er forkert.
Du fik ham til at stole på ham, og så snød du ham.
Så bring ham herhen, så skal jeg benægte det foran ham.
Benægt du bare, jeg ved det er sandt.
Jeg har hørt, at du er god til at fantasere...
...og at tyngden bag dine ord nu er forsvundet.
Har du ikke mere at spørge om?
-Løslader du mig nu? -Nej!
Politifolk er alle vilddyr.
Som sagt: Vilddyr.
Der er gået tre dage og stadig ingen dødsfald.
Det glæder mig ikke. Det giver mig bange anelser.
Der er ondskab i luften, og jeg ved ikke, hvor den kommer fra.
Jeg har brug for Drake.
Kom.
-Hvorfor bad du mig komme? -Fordi jeg elsker dig.
-Jeg kan ikke bruge kærlighed nu. -Det her kan ændre alt.
Sid ned.
Jeg sværger...
...på alt, jeg holder af...
Det er problemet med mænd som dig, mr Judge.
Du holder ikke af noget. Bortset fra det, du stjæler.
Der var intet ovenpå.
-Den ser ikke ud af meget. -Er den stjålet?
Ved du, hvad vi kan få for den?
Daniel og jeg deler 15.000.
10.000 til Duggan og 5.000 til os. Vi kan gøre, hvad vi vil.
Der kommer altid et øjeblik, hvor en kvinde dropper drømmene.
Det her er en fantasi.
Eller også er det døden. Det kan meget vel være både og.
Nej, kaptajn Homer Jackson. Matthew Judge. Mand.
Nej.
Jeg vil ikke høre mere om dig og dine drømme.
Verdenen er hvad den er.
Og det må jeg leve med.
Tåber...
I har intet at komme med.
Intet.
Så, gå nu, eller dræb mig.
Hvis I vil dræbe mig-
-så skal I vide, at I gør det-
-hjemme hos en af politiets inspektører.
Kom ind.
-Du arbejder sent. -Du kender mine vaner.
De er som mine.
Hvorfor er du kommet?
Jeg er fortvivlet.
Og tanken om dig, dulmer smerten.
Du er kommet til skade.
En mands kæbe.
Hvorfor fortæller du mig det?
Skal jeg udtrykke mit misbilligelse?
Nej.
Du skal se mit liv, som det er.
Så jeg bliver forskrækket og siger, at jeg er bange for dig.
Dit arbejde og det, det kræver, er ikke det, der skræmmer mig.
Jeg skræmmes af, at du er på denne jord.
Kom ind.
GIFT
Der er kun to tilbage.
Pas på, hvor du går. Pas på! Nej, dit fjols!
Hjælp ham op.
Drake! Lad liget være. Lad det være!
Hvad sker der derinde?
Kom med det samme, mr Reid!
-H-divisionen! -Livet er fornærmet over dig og mig.
I guder...
Jeg beklager, at jeg fornærmede dig.
Se selv. Jeg kan ikke dræbes.
Claus Christophersen BTI Studios